1 00:00:44,750 --> 00:00:49,124 CHRIS EVANS 2 00:00:50,041 --> 00:00:53,082 ANYA TAYLOR-JOY 3 00:00:54,000 --> 00:00:57,082 VINCENT CASSEL 4 00:01:07,333 --> 00:01:10,415 Z JOHNOM MALKOVICHEM 5 00:01:11,333 --> 00:01:14,374 IN SALMA HAYEK 6 00:03:30,875 --> 00:03:33,832 Vaš sin bo našel svojo pravo ljubezen 7 00:03:38,000 --> 00:03:41,499 Tvoja hči bo ubila kralja 8 00:03:44,000 --> 00:03:49,749 in za ta plamen ponujam junaka 9 00:04:30,833 --> 00:04:40,832 BOGATI IN MRTVI 10 00:04:43,041 --> 00:04:44,374 Pravim, da ne vidim ničesar 11 00:04:44,791 --> 00:04:45,790 Vse se vrti 12 00:04:46,125 --> 00:04:47,749 Začutim zrak na lasišču 13 00:04:48,458 --> 00:04:50,290 Čutim, da mi lasje izpadajo 14 00:04:50,541 --> 00:04:51,832 Zato se jih nehajte dotikati 15 00:04:52,000 --> 00:04:52,999 To je samo tvoj problem 16 00:04:53,166 --> 00:04:54,082 Ne, ni 17 00:04:54,208 --> 00:04:57,249 Na presaditev gremo v Turčijo 18 00:04:57,416 --> 00:04:58,457 To je osebna zadeva 19 00:04:58,875 --> 00:05:01,707 Tri tedne v samostanu in razmišljam, da bi ostal plešast 20 00:05:03,333 --> 00:05:04,540 To je popolna katastrofa 21 00:05:08,541 --> 00:05:09,707 Stresno je, veš 22 00:05:09,791 --> 00:05:10,790 To je svet 23 00:05:11,791 --> 00:05:14,290 Moj oče je imel bujne lase do samega konca 24 00:05:15,416 --> 00:05:16,582 Prosim, počutim se skoraj 25 00:05:21,416 --> 00:05:22,415 Nečesa se dotikam 26 00:05:23,250 --> 00:05:24,249 veš 27 00:05:24,583 --> 00:05:26,665 Danes bo svet videl pravega Mikea Tylerja 28 00:05:27,083 --> 00:05:28,082  Pravi jaz 29 00:05:28,458 --> 00:05:30,457  Želim le pokazati, da lahko prispevam 30 00:05:32,375 --> 00:05:34,457 Aja, pa če kdo prinese metalec ognja 31 00:05:34,541 --> 00:05:35,540  ignoriraj jih in to je to 32 00:05:39,791 --> 00:05:40,999  Zakaj bi to izpostavili? 33 00:05:41,083 --> 00:05:42,582  Tega ne bodo izpostavili, ampak 34 00:05:43,583 --> 00:05:45,332  Zakaj za vraga potem omenjaš to? 35 00:05:45,333 --> 00:05:46,874  To imam v mislih 36 00:05:46,916 --> 00:05:47,915 Izmislil bom to 37 00:05:48,583 --> 00:05:49,290  dovolj 38 00:05:49,333 --> 00:05:52,040  Poleg tega gladki in naravni gibi 39 00:05:52,291 --> 00:05:53,499  Zabavajte se, v redu? 40 00:05:53,625 --> 00:05:56,249  V redu boš 41 00:05:56,541 --> 00:05:57,624  Tukaj se ponovno rodiš, draga 42 00:06:00,583 --> 00:06:01,624  Kakšna vrnitev? 43 00:06:01,708 --> 00:06:06,915  Počakaj 44 00:06:07,250 --> 00:06:08,665  Je to električna limuzina? 45 00:06:10,125 --> 00:06:16,124 Oliver, jaz grem na večerjo v bencinarju iz devetdesetih 46 00:06:16,291 --> 00:06:17,249 Ustavi avto! 47 00:06:17,875 --> 00:06:18,874  Rad imaš limuzine 48 00:06:18,916 --> 00:06:19,749  Smešni so 49 00:06:19,791 --> 00:06:21,249  A danes na njih ni nič smešnega 50 00:06:21,625 --> 00:06:22,624  Obrni se, obrni se 51 00:06:23,333 --> 00:06:24,082 Čuti, da prihajam 52 00:06:27,250 --> 00:06:28,249  Posnemite celoten posnetek 53 00:06:28,750 --> 00:06:29,749  Ja, ni problema 54 00:06:33,875 --> 00:06:34,874  Ste našli svoj ritem? 55 00:06:36,375 --> 00:06:37,415  Ste ga našli? 56 00:06:37,625 --> 00:06:38,249  Zelo dobro 57 00:06:38,291 --> 00:06:38,874  Brez besedila 58 00:06:38,916 --> 00:06:39,915 Moč slike 59 00:06:40,375 --> 00:06:41,374  Bum 60 00:06:43,625 --> 00:06:44,624  pozdravljeni vsi 61 00:06:44,833 --> 00:06:46,124  Odločil sem se sprehoditi okoli planeta 62 00:06:48,750 --> 00:06:49,749  hvala vsem 63 00:06:49,791 --> 00:06:52,207  Hoja po planetu 64 00:07:00,125 --> 00:07:02,290 Na tem svetem grškem otoku 65 00:07:02,583 --> 00:07:06,207  kjer odmeva vulkanska energija samega Hefajsta 66 00:07:06,208 --> 00:07:09,540  želimo ustvariti homersko odo čudežu tega COOL obdobja 67 00:07:09,666 --> 00:07:10,374 NAJ ZEMLJA PONOVNO HLADNA 68 00:07:11,583 --> 00:07:12,582 Tukaj 69 00:07:15,625 --> 00:07:21,332 imamo Bena Brackena, tehnološkega vizionarja in gonila globalnih sprememb 70 00:07:21,583 --> 00:07:23,874  in njegova žena Gloria, pop legenda 71 00:07:24,291 --> 00:07:27,957  čigar novi album je v celoti pripovedovan z vidika ljubezni 72 00:07:34,208 --> 00:07:35,499 Je vse v redu? 73 00:07:36,291 --> 00:07:37,290 74 00:07:37,416 --> 00:07:39,499 Da, preprosto 75 00:07:39,500 --> 00:07:40,915 Z vsemi pogledi, veš 76 00:07:42,041 --> 00:07:43,249 Me hočeš prijeti za roko? 77 00:07:44,041 --> 00:07:44,957 Ne, ne tukaj 78 00:07:45,000 --> 00:07:46,040 To bi bilo čudno 79 00:07:51,958 --> 00:07:52,957 No, kakšen trden človek si 80 00:08:02,708 --> 00:08:04,457  ZAVEZNIŠTVO POSEIDON 81 00:08:24,750 --> 00:08:25,957 V prejšnjem stoletju 82 00:08:43,583 --> 00:08:44,582 Kako lahko pomagam? 83 00:09:02,416 --> 00:09:02,957  ŽENSKE V RAZLIČNIH BARVAH KOŽI. 84 00:09:12,208 --> 00:09:13,332 Naredi prostor 85 00:09:15,000 --> 00:09:16,207 Gloria Bracken 86 00:09:16,541 --> 00:09:17,790 Živjo, ja, vem, kdo si 87 00:09:17,875 --> 00:09:18,457 Ne delaj tega 88 00:09:18,458 --> 00:09:19,582 Nehaj zdaj 89 00:09:20,291 --> 00:09:21,415  ljubim te 90 00:09:21,583 --> 00:09:22,915  Oh vau 91 00:09:23,166 --> 00:09:25,790  Morda ste slišali, da sem ustanovil produkcijsko podjetje 92 00:09:25,958 --> 00:09:28,749  Imam popoln projekt, ki ga morava narediti skupaj 93 00:09:29,791 --> 00:09:31,582 Kako si z zdravjem? 94 00:09:32,208 --> 00:09:33,207  Je tvoja glava v redu? 95 00:09:33,791 --> 00:09:34,707 Ste se že preselili? 96 00:09:34,750 --> 00:09:36,832 Globlje greš 97 00:09:36,833 --> 00:09:38,999 več plamenov naletite 98 00:09:39,333 --> 00:09:40,457  Gospod Octavius? 99 00:09:41,416 --> 00:09:42,249  Ne, gospod 100 00:09:42,291 --> 00:09:45,415  Kar sem naredil tisti dan, je bilo grozno 101 00:09:45,583 --> 00:09:46,915 Vendar sem bil v žalovanju 102 00:09:47,958 --> 00:09:51,957 Dosegel sem dno in naredil najglobljo introspekcijo svojega življenja 103 00:09:52,125 --> 00:09:54,749 Mislim, da sem iz tega prišel bolje 104 00:09:55,791 --> 00:09:56,790 No ja 105 00:09:57,083 --> 00:09:58,915 Oprosti, Gloria 106 00:09:59,500 --> 00:10:01,332 Ben, oprosti, opravičiti se moram 107 00:10:06,291 --> 00:10:06,874 108 00:10:09,583 --> 00:10:10,749 pripravljena 109 00:10:10,750 --> 00:10:11,665 Nič hudega, nič se ni zgodilo 110 00:10:14,375 --> 00:10:16,124 Pozdravljeni, mojster DK 111 00:10:17,166 --> 00:10:18,540 Je vse v redu? 112 00:10:18,833 --> 00:10:20,040 Da, prijatelj, vse je v redu 113 00:10:20,750 --> 00:10:21,665 Bolje kot kadarkoli 114 00:10:21,708 --> 00:10:22,832 Pripravljen na vrnitev 115 00:10:23,250 --> 00:10:24,082 veš kaj 116 00:10:24,125 --> 00:10:26,582 Próbuję wykorzystać tę platformę do czegoś sensownego 117 00:10:26,750 --> 00:10:27,790 Na nekaj, kar bo spremenilo stvari 118 00:10:28,291 --> 00:10:30,374 Mogoče Firewalker ni bil tako odličen 119 00:10:30,541 --> 00:10:31,332 čeprav 120 00:10:31,333 --> 00:10:32,457 Ne, razumem, razumem 121 00:10:32,541 --> 00:10:33,582 Samo, veš 122 00:10:34,208 --> 00:10:36,124 Počutim se, kot da sva na isti valovni dolžini 123 00:10:36,833 --> 00:10:38,374 Glasba vesolja, brat 124 00:10:39,208 --> 00:10:39,499 REŠIMO PLANET 125 00:10:39,500 --> 00:10:42,582 kje si sedaj 126 00:10:43,208 --> 00:10:44,582 Oh, dolga zgodba 127 00:10:44,666 --> 00:10:44,999 Pravzaprav 128 00:10:45,041 --> 00:10:49,374 Jestem w starej kopalni, na charytatywnej gali klimatycznej 129 00:10:50,000 --> 00:10:51,832 nekje sredi ničesar 130 00:10:52,083 --> 00:10:54,707 Grčija ali kakšen otok v Turčiji 131 00:10:56,416 --> 00:10:58,082 Z vsem srcem sovražim te dogodke 132 00:10:59,125 --> 00:11:00,124 Kot da vsi priletijo 133 00:11:00,166 --> 00:11:03,624 na zasebnem letalu in nato jedel izmučene školjke 134 00:11:03,625 --> 00:11:04,874 Ta dražba je bila prav to 135 00:11:05,041 --> 00:11:06,665 notranja igra za razkazovanje kreposti 136 00:11:06,666 --> 00:11:08,582 Nihče ne žrtvuje ničesar 137 00:11:09,208 --> 00:11:10,207 Iščem ga 138 00:11:12,250 --> 00:11:13,374 Skale v morju 139 00:11:13,750 --> 00:11:15,124 Pustimo to na stran 140 00:11:15,375 --> 00:11:16,374 žal mi je 141 00:11:16,500 --> 00:11:19,832 Hej, ne zajebavaj se z oceanom 142 00:11:20,250 --> 00:11:23,624 Prisežem pri Bogu, ta tip je prekleti antikrist 143 00:11:24,083 --> 00:11:25,082 ha, ha! 144 00:11:25,208 --> 00:11:26,207 Dotaknil si se mojega srca 145 00:11:26,958 --> 00:11:27,957 Tukaj počnem popolnoma isto stvar 146 00:11:28,000 --> 00:11:28,374 Pravzaprav 147 00:11:28,416 --> 00:11:30,707 Jaz,  jim povem resnico v obraz 148 00:11:31,041 --> 00:11:32,040 Moje tigrovo skrivališče 149 00:11:32,416 --> 00:11:33,415 Nočem ti ga pokvariti 150 00:11:33,458 --> 00:11:34,582 Ampak,  saj veste 151 00:11:35,125 --> 00:11:36,124 Boste videli 152 00:11:37,708 --> 00:11:38,707 super 153 00:11:38,875 --> 00:11:40,415 V redu, ko bodo dobre novice, vam jih sporočim 154 00:11:40,875 --> 00:11:41,540 Dobro 155 00:11:41,625 --> 00:11:43,624 Poslušaj, prebral sem veliko scenarijev 156 00:11:43,708 --> 00:11:45,207 in to se mi zdi čudno 157 00:12:02,500 --> 00:12:04,665 Govorim o prekleti glasbi vesolja 158 00:12:05,041 --> 00:12:06,040 ali si idiot? 159 00:12:06,500 --> 00:12:09,124 Jebi te pretenciozne dramatike 160 00:12:09,708 --> 00:12:10,707 Jebi Marka 161 00:12:24,000 --> 00:12:25,832 Kot lahko vidite, vse to 162 00:12:26,083 --> 00:12:27,707 blue shit kovanci gredo dobro 163 00:12:28,250 --> 00:12:29,457 Izgubili boste vse 164 00:12:29,750 --> 00:12:31,165 To je prihodnost 165 00:12:31,375 --> 00:12:32,374 Še posebej zdaj 166 00:12:32,500 --> 00:12:33,499 Nobeden od njih ni najboljši 167 00:12:34,791 --> 00:12:36,665 Zakaj ti ne bi nekaj pokazal? 168 00:12:37,041 --> 00:12:38,499 Pravzaprav je zelo smešno 169 00:12:39,125 --> 00:12:40,124 Poglej, to je to 170 00:12:40,583 --> 00:12:41,582 To je klasika 171 00:12:41,750 --> 00:12:43,540 Bes! 172 00:12:45,125 --> 00:12:46,415 Vse je laž! 173 00:12:48,250 --> 00:12:50,499 Ne boš me peljal v to mirno noč! 174 00:12:50,791 --> 00:12:51,832 Nisem bedak! 175 00:12:52,500 --> 00:12:53,749 Resnično želim živeti! 176 00:12:54,416 --> 00:12:55,457 Jaz sem goljuf! 177 00:12:56,250 --> 00:12:57,832 Konec imperija 178 00:12:58,333 --> 00:12:59,332 Nehaj kričati! 179 00:13:00,166 --> 00:13:01,165 Nisem junak! 180 00:13:01,750 --> 00:13:02,582 Nadzoruj me! 181 00:13:02,666 --> 00:13:03,999 Me hočeš ubiti? 182 00:13:04,416 --> 00:13:05,999 Nisem izdajalec! 183 00:13:06,416 --> 00:13:07,707 Nisem tisti, ki ga iščeš! Profil 184 00:13:08,583 --> 00:13:10,082 Nisem tvoj 185 00:13:10,250 --> 00:13:10,665 Ti idiot. 186 00:13:10,666 --> 00:13:11,665 Ti si samo otrok 187 00:13:12,166 --> 00:13:13,374 Utihni, baraba! Utihni, idiot 188 00:13:13,375 --> 00:13:13,665 -Utihni, baraba! ljubezen moja 189 00:13:13,833 --> 00:13:16,290 Vedno si bil ljubosumen! Vedno si bil ljubosumen na vse 190 00:13:16,500 --> 00:13:17,999 Ampak sčasoma boš razumel! 191 00:13:18,250 --> 00:13:18,999 - Kam greš? - Prekleto! kam greš 192 00:13:19,041 --> 00:13:20,540 - Kam greš? Ubij te, jebec 193 00:13:20,708 --> 00:13:20,957 194 00:13:28,416 --> 00:13:29,832 Ne bodi pozoren na mojega moža 195 00:13:30,666 --> 00:13:32,874 Včasih se rad dela strogega 196 00:13:32,958 --> 00:13:33,957 ja, ja 197 00:13:35,208 --> 00:13:36,707 Kako si, Nick? 198 00:13:37,750 --> 00:13:41,124 Bilo je težko leto 199 00:13:43,375 --> 00:13:49,457 Lahko imaš vse, kar želiš, pa se vseeno zbudiš prazen 200 00:13:53,041 --> 00:13:54,165 Ne vem, če veš 201 00:13:54,250 --> 00:13:57,999 toda letos sem izgubil očeta in 202 00:13:59,291 --> 00:14:00,249 Zelo mi je žal 203 00:14:00,250 --> 00:14:01,165 Ni važno 204 00:14:01,208 --> 00:14:02,499 ne vem 205 00:14:02,583 --> 00:14:03,582 Bilo je zelo nenadoma 206 00:14:05,041 --> 00:14:06,874 Nisem bil pripravljen 207 00:14:07,375 --> 00:14:08,207 zdaj 208 00:14:08,250 --> 00:14:13,290 Bil je moja edina opora. 209 00:14:17,375 --> 00:14:18,707 Samo pogrešam očeta 210 00:14:21,625 --> 00:14:23,624 Slikaj mojo hčerko 211 00:14:23,708 --> 00:14:24,499 Oh, super 212 00:14:24,583 --> 00:14:25,582 Obožuje selfije 213 00:14:28,250 --> 00:14:29,957 Hvala 214 00:14:43,708 --> 00:14:44,957 Zelo dobra oseba si, Nick 215 00:14:46,083 --> 00:14:47,082 seveda 216 00:15:03,041 --> 00:15:05,624 Prekleti narcisoidni jokajoči kreten 217 00:15:08,333 --> 00:15:09,332 hej 218 00:15:24,875 --> 00:15:27,915 ŽIVLJENJE NA POVRŠINI IN MUČENI MEHKUŽCI 219 00:15:29,291 --> 00:15:30,040 Je vse v redu? 220 00:15:30,333 --> 00:15:32,790 Ne bodi jezen, ampak nekaj moram narediti 221 00:15:34,500 --> 00:15:35,249 BOLNI PLANET, JEBITE SE 222 00:15:36,000 --> 00:15:36,499  BEN BRACKEN, LAŽNE DOBRODELNE FUNDACIJE 223 00:15:36,500 --> 00:15:37,832 NE NE Nasmeh, kajne? 224 00:15:37,916 --> 00:15:38,499 Se spomniš? 225 00:15:38,583 --> 00:15:39,415 Nežno 226 00:15:39,458 --> 00:15:41,207 So pomembnejše stvari od tega 227 00:15:42,708 --> 00:15:43,707 Hej, kolega? 228 00:15:43,833 --> 00:15:44,582 Ste vzeli svoj ...? 229 00:15:44,583 --> 00:15:45,582 Da, vzela sem tableto 230 00:15:46,000 --> 00:15:46,832 To ni bistvo 231 00:15:46,875 --> 00:15:47,874 Ne gre za moje poslanstvo 232 00:15:48,666 --> 00:15:49,707 To je pravo delo 233 00:15:51,125 --> 00:15:55,624 Zato je izbira Grčije še posebej primerna 234 00:15:56,000 --> 00:15:57,707 Zibelka civilizacije 235 00:16:14,291 --> 00:16:15,749 236 00:16:26,875 --> 00:16:28,332 Zibelka civilizacije 237 00:16:28,333 --> 00:16:30,082 Ampak ne verjemite mi na besedo 238 00:16:32,208 --> 00:16:32,665 Poslušajmo, kaj pravi Ben 239 00:16:42,666 --> 00:16:44,374 Moje ime je Ben Bracken 240 00:16:45,375 --> 00:16:46,374 Bodimo realni 241 00:16:46,416 --> 00:16:47,915 Podnebne spremembe so že tu 242 00:16:51,125 --> 00:16:52,124 To je tragedija 243 00:16:52,791 --> 00:16:54,082 In povzročili smo ga 244 00:16:59,583 --> 00:17:00,540 Krčenje gozdov 245 00:17:01,458 --> 00:17:02,457 Poplave 246 00:17:03,125 --> 00:17:04,124 orkani 247 00:17:04,666 --> 00:17:05,665 Prenaseljenost 248 00:17:06,500 --> 00:17:07,499 Gozdni požari 249 00:17:07,916 --> 00:17:09,457 Narava ni sovražnik 250 00:17:10,875 --> 00:17:12,790 Njegov ogenj ne le uničuje 251 00:17:13,625 --> 00:17:14,624 Je tudi svet 252 00:17:18,500 --> 00:17:21,207 Hvala moji ženi Glorii za ljubezen do napihovalca 253 00:17:21,625 --> 00:17:25,374 Te neverjetne minerale sem odkril na dnu morja 254 00:17:26,000 --> 00:17:28,582 Te skale so naša druga priložnost 255 00:17:29,208 --> 00:17:30,499 Zahvaljujoč "Poseidon" revoluciji 256 00:17:30,708 --> 00:17:34,165 lahko bomo ustvarili novo energijo, ki bo varovala planet 257 00:17:35,708 --> 00:17:39,207 in nam bo dal moč, da pomagamo žrtvam podnebja 258 00:17:41,041 --> 00:17:43,540 Omogočite našim otrokom čistejšo prihodnost 259 00:17:43,916 --> 00:17:44,665 bolj zelen 260 00:17:44,708 --> 00:17:45,749 Torej ne obupajte 261 00:17:46,166 --> 00:17:48,082 Ker tukaj, v Pozejdonu 262 00:17:48,583 --> 00:17:50,415 šele začenjamo 263 00:17:59,833 --> 00:18:00,832 dovolj! 264 00:18:06,708 --> 00:18:07,540 dovolj! 265 00:18:07,625 --> 00:18:08,582 žal mi je 266 00:18:08,666 --> 00:18:09,665 žal mi je 267 00:18:09,916 --> 00:18:11,124 V rudniku smo 268 00:18:11,125 --> 00:18:13,582 petje o našem bolnem planetu 269 00:18:14,166 --> 00:18:18,082 in pravimo, da je rešitev rudarjenje še več 270 00:18:21,625 --> 00:18:23,374 Siti smo izčrpavanja zemlje 271 00:18:23,458 --> 00:18:25,832 torej bomo plenili morje? 272 00:18:32,583 --> 00:18:33,582 To ni ropanje 273 00:18:38,333 --> 00:18:39,374 Hinavci smo 274 00:18:40,166 --> 00:18:43,749 Uživanje kaviarja in mučenih mehkužcev 275 00:18:44,000 --> 00:18:45,124 Kaj pa "The Inescapables"? 276 00:18:45,750 --> 00:18:46,749 res? 277 00:18:47,291 --> 00:18:48,957 Niste morski bogovi 278 00:18:49,291 --> 00:18:50,415 Večina vas je rakunov 279 00:18:50,958 --> 00:18:52,332 veš kaj 280 00:18:52,875 --> 00:18:54,249 Aplavz za "The Inevitable" 281 00:18:55,208 --> 00:18:56,207 pridi no 282 00:19:09,750 --> 00:19:10,957 Da, vedel sem, da se bo to zgodilo 283 00:19:16,166 --> 00:19:17,624 Bolj se moramo potruditi 284 00:19:25,958 --> 00:19:28,332 Hvala za tvoje navdušenje, Mike 285 00:19:29,500 --> 00:19:35,707 Delo naše fundacije si prizadeva za odprt, demokratičen forum 286 00:19:35,750 --> 00:19:36,499 Kaj je bilo to? 287 00:19:36,583 --> 00:19:38,082 Ljudje so bili videti šokirani 288 00:19:38,250 --> 00:19:39,290 Ga obdelujejo? 289 00:19:39,750 --> 00:19:41,207 Ali sem pravilno izgovoril besedo "vetrenica"? 290 00:19:42,583 --> 00:19:43,915 Mislim, da 291 00:19:43,916 --> 00:19:44,915 Objavi to 292 00:19:46,000 --> 00:19:46,249 293 00:19:47,375 --> 00:19:49,374 Ste prepričani? 294 00:19:49,708 --> 00:19:51,290 Javno, to je to 295 00:19:52,583 --> 00:19:53,832 Pravi ljudje bodo razumeli 296 00:19:54,083 --> 00:19:57,624 - In zdaj imamo čudovit spektakel 297 00:19:57,916 --> 00:20:04,249 iz Varvarkale iz Koutlija, regenerativni ritualni ples spontanega kolektiva 298 00:20:04,666 --> 00:20:06,665 Kdo si bo upal vprašati o tem? 299 00:20:07,708 --> 00:20:09,915 Ali lahko ples ozdravi svet? 300 00:20:12,416 --> 00:20:13,957 MATI NARAVA 301 00:20:19,833 --> 00:20:21,915 Dragi, vedno si bolan 302 00:20:22,500 --> 00:20:24,082 ampak tokrat je resno 303 00:20:25,291 --> 00:20:26,290 umrl bom 304 00:20:31,416 --> 00:20:33,957  SUPER NARAVA 305 00:21:00,416 --> 00:21:01,415 umrl bom 306 00:21:27,125 --> 00:21:28,582  kako se počutiš 307 00:21:28,875 --> 00:21:29,874 Kaj? 308 00:22:10,875 --> 00:22:15,207 Ne morem, ne morem, ne morem 309 00:22:37,708 --> 00:22:38,790 Uhajaš izpod nadzora, Mike 310 00:23:52,958 --> 00:23:55,374 Po rudniku smo podstavili eksploziv 311 00:24:05,458 --> 00:24:07,999 Konec sveta bo čez dva dni 312 00:24:08,500 --> 00:24:11,124 Ravnovesje je treba vzpostaviti z ognjem! 313 00:24:11,833 --> 00:24:13,915 Ogenj! 314 00:24:19,541 --> 00:24:20,665 Vrnite svoje telefone! 315 00:24:21,125 --> 00:24:21,790 Spusti ga! 316 00:24:21,833 --> 00:24:22,957 Ostanite mirni, prosim 317 00:24:22,958 --> 00:24:24,707 To je normalno 318 00:24:25,291 --> 00:24:26,874 Bomo že ugotovili 319 00:24:26,875 --> 00:24:27,290 Pomiri se 320 00:24:27,541 --> 00:24:29,374 Kmalu bomo popravili 321 00:24:30,000 --> 00:24:31,040 Niste v nevarnosti 322 00:24:31,041 --> 00:24:31,457 Pomiri se 323 00:24:32,000 --> 00:24:32,999 To je normalno 324 00:24:33,208 --> 00:24:33,874 Vstani 325 00:24:33,916 --> 00:24:34,457 v redu sem 326 00:24:34,500 --> 00:24:35,499 Zdaj! 327 00:24:41,750 --> 00:24:42,749 NE! 328 00:24:44,958 --> 00:24:46,665 To nima nobene zveze z normalnostjo! 329 00:24:54,250 --> 00:24:55,457 Mislim, da so jo okužili 330 00:24:56,083 --> 00:24:57,082 da? 331 00:25:00,083 --> 00:25:01,082 Predajte se 332 00:25:23,625 --> 00:25:25,499  OSVOBOJENO                      333 00:25:34,000 --> 00:25:36,915 SRAMOTA! Utihni, MIKE TYLER 334 00:25:48,666 --> 00:25:49,707 Naša dolžnost 335 00:25:53,750 --> 00:25:58,874 Naša dolžnost je, da vse tri pripeljemo na cilj pred rdečo luno 336 00:25:59,833 --> 00:26:03,207 To je čista misija za dobrobit planeta 337 00:26:04,416 --> 00:26:07,707 Izumrtje bo nastopilo v dveh dneh 338 00:26:08,583 --> 00:26:09,832 Prišli smo, da to preprečimo 339 00:26:10,666 --> 00:26:14,665 Izbrati moramo tri in nocoj bomo izvedeli kdo bo 340 00:26:16,583 --> 00:26:18,707 Mladi bodo najprej iskali moč 341 00:27:19,125 --> 00:27:21,624 ne! 342 00:27:21,916 --> 00:27:23,290 Ne laskajte jim 343 00:27:23,375 --> 00:27:24,040 dovolj! 344 00:27:24,083 --> 00:27:25,915 pohvale! 345 00:27:33,125 --> 00:27:35,540 Sin bo iskal svojo najčistejšo ljubezen 346 00:28:04,875 --> 00:28:19,290 mati narava? 347 00:28:20,166 --> 00:28:21,165 pridi sem 348 00:28:24,000 --> 00:28:26,332 žal mi je 349 00:28:26,875 --> 00:28:27,874 ljubim te 350 00:28:33,625 --> 00:28:35,749 ti 351 00:28:48,416 --> 00:28:52,332 Zdaj je na vrsti moj najstarejši sin 352 00:28:53,916 --> 00:28:55,124 iskati junaka 353 00:29:20,958 --> 00:29:22,415 Nikjer ne najdem junakov 354 00:29:22,708 --> 00:29:23,707 Ti ljudje so nagnusni 355 00:29:23,708 --> 00:29:25,707 Vulkan vam pove, da tukaj poiščete junaka 356 00:29:26,000 --> 00:29:26,999 Vprašaj ga za pot 357 00:30:20,708 --> 00:30:21,915 Ljudje morajo izbrati 358 00:30:23,750 --> 00:30:24,832 Vsi vstanite 359 00:30:26,166 --> 00:30:27,374 Vstani! 360 00:30:28,083 --> 00:30:31,540 Oblikovali bomo dve vrsti 361 00:30:32,000 --> 00:30:34,665 Eni na tej, drugi na oni strani 362 00:30:37,458 --> 00:30:39,290 Nekateri tam in nekateri tam 363 00:30:40,875 --> 00:30:41,790 poslušaj! 364 00:30:41,833 --> 00:30:45,124 Kogar izpostavim, mi boste rekli, ali je junak 365 00:30:45,375 --> 00:30:47,457 Izberite enega izmed sebe 366 00:30:48,000 --> 00:30:51,040 Vsa čast junaku 367 00:30:52,166 --> 00:30:54,707 Daj, zaploskaj komur koli rečem 368 00:30:55,083 --> 00:30:56,332 Kakšen junak je? 369 00:30:56,333 --> 00:30:57,540 Ne razumemo vaših pravil 370 00:30:57,708 --> 00:30:59,124 Deklica želi žrtvovati junaka 371 00:30:59,625 --> 00:31:00,290 ne! 372 00:31:00,333 --> 00:31:01,999 Dekleta, prosim, ne počnite tega 373 00:31:03,541 --> 00:31:03,790 374 00:31:04,083 --> 00:31:05,124 prosim! 375 00:31:06,083 --> 00:31:07,374 Umiri se, prosim! 376 00:31:08,083 --> 00:31:09,082 Poslušaj, poslušaj 377 00:31:09,708 --> 00:31:12,374 Želi organizirati glasovanje s talci 378 00:31:12,583 --> 00:31:14,165 No, odvisno kako glasno ploskaš 379 00:31:14,666 --> 00:31:19,540 Želi, da se postavite v dve vrsti in njegov prst bo pokazal na junaka, ki ga želite izbrati 380 00:31:20,333 --> 00:31:21,374 Kot merilnik aplavzov 381 00:31:21,750 --> 00:31:24,082 Zato premaknite mize na stran 382 00:31:24,583 --> 00:31:25,249 Hitro, hitro 383 00:31:25,291 --> 00:31:25,957 ti tudi 384 00:31:26,000 --> 00:31:26,749 Vsi, plešite 385 00:31:27,458 --> 00:31:28,874 Dajmo, ljudje, hitro 386 00:31:28,875 --> 00:31:29,999 Nočem videti vaših obrazov 387 00:31:30,333 --> 00:31:34,332 Ustvarimo dva toka 388 00:31:35,125 --> 00:31:36,124 Dve reki 389 00:31:36,875 --> 00:31:37,332 Hvala 390 00:33:10,791 --> 00:33:12,415 Navsezadnje je kot govor 391 00:33:12,416 --> 00:33:14,249 Mike, to je resnično 392 00:33:15,041 --> 00:33:16,040 Kaj je resnično? 393 00:33:16,083 --> 00:33:17,749 Zelo mi je žal 394 00:33:18,583 --> 00:33:20,499 Poslušaj, poskrbi zase, v redu 395 00:33:21,458 --> 00:33:24,790 Je to nekakšen interaktivni del? 396 00:33:26,583 --> 00:33:27,624 Ste videli rezultat? 397 00:33:29,208 --> 00:33:30,249 Hvala 398 00:33:42,708 --> 00:33:44,707 To je najglasnejši aplavz, kar sem jih prejel v zadnjih letih 399 00:33:50,250 --> 00:33:52,082 Hej, oni so teroristi 400 00:33:52,708 --> 00:33:53,707 Kaj? 401 00:33:53,833 --> 00:33:54,832 Teroristi 402 00:34:04,000 --> 00:34:05,374 Stavbo nadzorujemo 403 00:34:08,833 --> 00:34:13,207 Vi, gospod King, se pogovorite z njimi 404 00:34:13,458 --> 00:34:14,457 Imaš karizmo 405 00:34:15,208 --> 00:34:17,915 Moj dar je, da sem zelo dober v govorih 406 00:34:23,291 --> 00:34:24,499 zmorem 407 00:34:36,000 --> 00:34:37,540 Torej, kaj točno naj naredim? 408 00:34:37,708 --> 00:34:41,124 Reci jim, naj gredo od tod, ko jih izpustimo polovico 409 00:34:41,458 --> 00:34:42,374 Ni časa za izgubljanje 410 00:34:42,416 --> 00:34:45,457 Ker bo zaradi berlinske krize čez dva dni konec sveta 411 00:34:45,708 --> 00:34:46,582 Vau, v redu 412 00:34:46,666 --> 00:34:47,665 Stava 413 00:34:48,083 --> 00:34:50,165 In kaj je ozadje vsega tega? 414 00:34:50,750 --> 00:34:51,832 So registrirani? 415 00:34:51,916 --> 00:34:53,290 Ali dodam povezavo za donacijo? 416 00:34:53,375 --> 00:34:54,499 Ljudje jim bodo želeli slediti 417 00:34:54,666 --> 00:34:56,165 Gremo tja, kjer nam nihče ne more slediti 418 00:34:57,708 --> 00:34:58,665 V redu, v redu 419 00:34:58,708 --> 00:35:00,249 Ampak, kako naj jih imenujemo? 420 00:35:02,791 --> 00:35:05,374 Smo bojevniki starodavne zaobljube, da bomo branili Zemljo 421 00:35:08,791 --> 00:35:09,790 Močna 422 00:35:10,583 --> 00:35:11,582 Zdaj razumem 423 00:35:16,250 --> 00:35:17,249 Starodavna poroka 424 00:35:21,833 --> 00:35:22,832 Pa začnimo 425 00:35:25,625 --> 00:35:26,624 Končano 426 00:35:30,333 --> 00:35:31,165 poslušaj 427 00:35:31,208 --> 00:35:35,374 Notri je nekdo, ki želi osvoboditi polovico talcev 428 00:35:35,750 --> 00:35:37,624 Ali lahko prosim počistite glavni vhod? 429 00:35:38,000 --> 00:35:38,999 Jaz sem Mike Tyler 430 00:35:40,166 --> 00:35:45,207 Imajo starodavno zaobljubo, da bodo rešili planet 431 00:35:48,333 --> 00:35:54,082 To je bitka med mladimi in etablirano oblastjo 432 00:35:55,708 --> 00:35:56,957 prijatelji 433 00:35:58,708 --> 00:36:00,707 Revolucija bo zmagala 434 00:36:01,708 --> 00:36:04,415 ker nosijo sveti ogenj v svojih prsih 435 00:36:05,125 --> 00:36:06,582 Morali bi se učiti od njih 436 00:36:06,666 --> 00:36:07,665 Okužil sem se 437 00:36:08,166 --> 00:36:09,374 Pozabi na svojo hinavsko dobrodelnost 438 00:36:09,625 --> 00:36:10,790 To je prava sprememba 439 00:36:10,958 --> 00:36:11,374 Pravi pogum 440 00:36:11,375 --> 00:36:16,374 Narava je v kritičnem stanju - dobrodelna gala je obliž za gangreno 441 00:36:17,541 --> 00:36:21,207 ampak ti mladi imajo pogum, da amputirajo celotno nogo 442 00:36:21,916 --> 00:36:23,624 Brez pravičnosti ni miru 443 00:36:25,750 --> 00:36:27,915 Brez pravičnosti ni miru 444 00:36:28,166 --> 00:36:29,165 Imamo moč 445 00:36:34,416 --> 00:36:35,915 kako ti je ime 446 00:36:36,500 --> 00:36:37,249 Moje ime je Mike 447 00:36:37,291 --> 00:36:38,207 In ti? 448 00:36:38,250 --> 00:36:38,499 Joan 449 00:36:38,500 --> 00:36:42,082 Si resno govoril pravkar? 450 00:36:43,541 --> 00:36:45,624 Ja, ja, ja, seveda 451 00:36:46,500 --> 00:36:47,707 iz kje si 452 00:36:49,041 --> 00:36:51,999 Iz luknje, imenovane Texarkana, na strani Arkansasa 453 00:36:52,166 --> 00:36:54,249 Zdaj pa živim v Malibuju 454 00:36:54,666 --> 00:36:55,665 Jaz sem igralec 455 00:36:55,750 --> 00:36:56,749 iz kje si 456 00:36:57,625 --> 00:36:58,624 Prihajam iz ognja 457 00:37:02,583 --> 00:37:03,582 Ti si poseben, Mike 458 00:37:05,041 --> 00:37:06,165 Želim, da si to zapomniš 459 00:37:22,333 --> 00:37:23,540 Glej, junak 460 00:37:28,666 --> 00:37:29,749 Tvoj oče 461 00:37:33,458 --> 00:37:34,457 Vabljeni 462 00:37:36,500 --> 00:37:37,499 zdravo 463 00:37:42,333 --> 00:37:46,249 Počakajte na znak tistega, ki diha gol, ostale pa pustite tukaj 464 00:37:52,500 --> 00:37:53,624 Je to roka? 465 00:37:54,875 --> 00:37:56,582 Da, to je roka 466 00:37:56,958 --> 00:37:59,707 Ampak to ni resnično 467 00:37:59,916 --> 00:38:02,790 Čestitamo, pravkar ste postali tiskovni predstavnik stranke Zelenih. 468 00:38:03,041 --> 00:38:04,165 Moj Bog, ubili nas bodo 469 00:38:04,500 --> 00:38:07,290 Res nas bodo pobili 470 00:38:10,250 --> 00:38:11,624 OK, pomiri se 471 00:38:12,000 --> 00:38:12,999 se bom vrnil 472 00:38:35,125 --> 00:38:36,124 Kaj se je zgodilo? 473 00:38:38,875 --> 00:38:40,165 Pomiri se, mati narava 474 00:38:41,208 --> 00:38:43,207 Pobegnili bomo z uporabo golih 475 00:39:06,250 --> 00:39:12,582 Kdo umre zaradi ognja? 476 00:39:13,750 --> 00:39:15,624 Kdo umre pod soncem? 477 00:39:16,708 --> 00:39:18,957 Kdo umre ponoči? 478 00:39:19,750 --> 00:39:21,999 Kdo umre v velikem poslu? 479 00:39:22,958 --> 00:39:25,374 Kdo umre v pasti? 480 00:39:26,083 --> 00:39:28,874 Kdo umre v vsakem od vaših majev? 481 00:39:29,541 --> 00:39:32,082 Kdo umre v rokah vile in snežnega kralja? 482 00:39:32,583 --> 00:39:36,332 Koga naj rešim? 483 00:39:38,666 --> 00:39:39,665 Kdo kliče? 484 00:39:43,125 --> 00:39:48,707 Kdo umre v tišini samote? 485 00:39:49,541 --> 00:39:51,915 Kdo umre zaradi barbituratov? 486 00:39:52,875 --> 00:39:55,124 Kdo umre v kraljestvu nad oblaki? 487 00:39:55,916 --> 00:39:58,707 Kdo umre zaradi natančnega načrta? 488 00:39:59,208 --> 00:40:04,332 Kdo umre od smodnika? 489 00:40:05,375 --> 00:40:07,540 Kdo je pohlepen? 490 00:40:08,708 --> 00:40:10,707 Kdo je lačen? 491 00:40:13,458 --> 00:40:14,707 Kdo umre 492 00:40:20,958 --> 00:40:21,499 493 00:40:22,458 --> 00:40:22,999 494 00:40:23,333 --> 00:40:24,540 495 00:40:28,958 --> 00:40:30,165 po nesreči? 496 00:40:31,541 --> 00:40:33,915 Kdo umre od solz? 497 00:40:34,791 --> 00:40:37,124 Kdo umira v tem ogledalu? 498 00:40:38,083 --> 00:40:40,332 Kdo umre v svojem največjem padcu? 499 00:40:41,125 --> 00:40:46,790 Kdo umre zaradi trnov v verigi? 500 00:41:38,333 --> 00:41:39,832 Poglej, hočeš denar, kajne? 501 00:41:41,208 --> 00:41:44,874 Lahko vam dam dovolj, da ponovno posadite vsako banano v Amazoniji 502 00:41:45,125 --> 00:41:45,374 Karkoli že 503 00:41:45,375 --> 00:41:47,457 Ne zanima nas denar, slava ali moč 504 00:41:47,625 --> 00:41:50,332 Izbrali smo vas, da nas vodite z močjo, ki presega človeško moč 505 00:41:52,250 --> 00:41:53,249 Pomiri se, May 506 00:41:53,291 --> 00:41:54,124 Njihovega jezika sem se že naučil 507 00:41:54,166 --> 00:41:55,540 Kam za vraga nas peljejo? 508 00:42:19,291 --> 00:42:22,332 Pomagati mi moraš dokončati to misijo in mi dati nekaj v zameno 509 00:42:22,416 --> 00:42:23,415 Zdaj vidim 510 00:42:23,916 --> 00:42:27,749 Ne bom še umrl, strahopetec 511 00:42:28,250 --> 00:42:28,957 Nisem strahopetec 512 00:42:29,750 --> 00:42:31,624 Pazi na besede ali ti bom vzel ženo 513 00:42:33,208 --> 00:42:35,040 Je to edina kletvica, ki jo poznate? 514 00:42:35,750 --> 00:42:36,749 Oprosti, še enkrat 515 00:42:36,875 --> 00:42:37,874 Čista represija 516 00:42:40,416 --> 00:42:43,207 Hej, nehaj jo gledati 517 00:42:43,291 --> 00:42:44,582 Prekleti debeli hobit 518 00:42:46,000 --> 00:42:47,999 O bog, o bog, pusti me 519 00:42:49,625 --> 00:42:52,790 Mati narava, naučiti se moramo ljubiti drug drugega 520 00:42:53,833 --> 00:42:55,040 Ne, ni nam treba 521 00:42:55,458 --> 00:42:56,457 Zakaj? 522 00:42:56,791 --> 00:42:57,790 rotim te 523 00:42:58,333 --> 00:42:59,332 kdo? 524 00:43:00,666 --> 00:43:01,749 To morajo biti moji ljudje 525 00:43:02,666 --> 00:43:03,665 526 00:43:04,416 --> 00:43:06,249 sem! 527 00:44:02,083 --> 00:44:03,707 Pravkar sem se dotaknil številke 528 00:44:03,833 --> 00:44:04,457 kaj je 529 00:44:04,500 --> 00:44:05,332 ti ne 530 00:44:05,375 --> 00:44:06,374 Ti si čist 531 00:44:06,583 --> 00:44:08,665 Drugo pa je tragedija 532 00:44:08,708 --> 00:44:10,082 Nisem čist, sem 533 00:44:10,083 --> 00:44:11,082 Čakaj, kaj? 534 00:44:11,833 --> 00:44:13,207 Kaj? o čem govoriš 535 00:44:35,458 --> 00:44:37,374 Kaj te tako boli? 536 00:44:39,708 --> 00:44:40,790 Oh, ja 537 00:44:45,125 --> 00:44:51,457 Mislim, da je moje najgloblje prepričanje, da lahko zgodbe spremenijo svet 538 00:44:53,750 --> 00:44:55,624 Poveš zgodbo in svet se spremeni 539 00:44:56,250 --> 00:44:57,832 Ja točno 540 00:44:58,708 --> 00:44:59,999 To me je naučil oče 541 00:45:07,291 --> 00:45:08,290 v kaj verjameš 542 00:45:08,666 --> 00:45:10,957 Verjamem v očiščevalno moč smrti 543 00:45:14,666 --> 00:45:15,665 No 544 00:45:22,416 --> 00:45:23,415 Janez? 545 00:45:23,750 --> 00:45:24,749 Disney? 546 00:45:26,000 --> 00:45:27,707 Ne bodo nas ubili 547 00:45:28,250 --> 00:45:29,249 prav? 548 00:45:49,041 --> 00:45:54,082 V rudniku John Mayer še vedno zadržujejo dvesto talcev na visokih položajih 549 00:45:54,416 --> 00:45:57,790  Med njimi tudi njegov klient Mike Tyler, ki je postal viralen 550 00:45:58,500 --> 00:46:00,499  V trendu je s hashtagom PapiTerrorysta 551 00:46:01,291 --> 00:46:02,707  Pravijo mu legenda in pravi junak 552 00:46:03,375 --> 00:46:04,374  Toda kaj misli? 553 00:46:04,416 --> 00:46:05,249  Ali jo skrbi zanj? 554 00:46:05,708 --> 00:46:07,457  Poglej, Mike zna poskrbeti zase 555 00:46:07,750 --> 00:46:08,624  Trden človek je 556 00:46:08,666 --> 00:46:09,999  To je duh 557 00:46:10,333 --> 00:46:12,165  On je pravi junak 558 00:46:12,666 --> 00:46:13,665 Hvala, Oliver 559 00:46:14,583 --> 00:46:16,665  Imamo zgodnje posnetke skupine 560 00:46:16,958 --> 00:46:19,457 Opozorilo: lahko povzroči občutljivost 561 00:46:22,500 --> 00:46:23,499  Ogenj! 562 00:46:25,041 --> 00:46:29,749 Skupina je bila ustanovljena pred 25 leti na istem grškem otoku 563 00:46:30,083 --> 00:46:33,040  Oblasti so menile, da je tveganje zanjo majhno 564 00:46:33,833 --> 00:46:35,124  Ogenj! 565 00:46:35,625 --> 00:46:40,332  Ciryorip Ustanovila sta ga znanstvenika in Nobelova nagrajenca Gunnar Hjorne in Freya Hjorne 566 00:46:40,500 --> 00:46:42,874  Vključeval je skoraj vse njihove potomce 567 00:46:43,291 --> 00:46:46,499  majhna skupina nordijskih znanstvenikov in njihovih družin 568 00:46:47,041 --> 00:46:49,540 Gunnar Hjorne je bil znan na začetku svoje kariere 569 00:46:49,708 --> 00:46:53,832  vendar so ga njegove nekonvencionalne teorije o vulkanskih vzorcih marginalizirale 570 00:46:54,166 --> 00:46:57,207 Ta video vsebuje srce parajoče pričevanje njegove hčerke 571 00:46:57,458 --> 00:46:58,457  Imel sem nočno moro 572 00:46:59,541 --> 00:47:02,249  Vulkan me je spet nagovoril 573 00:47:02,250 --> 00:47:03,915 Konec sveta bo 574 00:47:04,250 --> 00:47:07,124  Ti in oče morata umreti, da očistita pot novemu svetu 575 00:47:08,541 --> 00:47:09,540  žal mi je 576 00:47:10,458 --> 00:47:13,165  Grška policija te posnetke še poskuša dešifrirati 577 00:47:13,500 --> 00:47:15,957 Zahteve skupine za zdaj niso jasne 578 00:48:02,375 --> 00:48:03,874  Ve, da smo ga prišli ubiti 579 00:48:04,833 --> 00:48:06,124  Samo prestrašiti nas hoče 580 00:48:07,500 --> 00:48:09,082  Tej usodi ne moremo ubežati 581 00:48:15,833 --> 00:48:16,832  Rad te imam, sestra 582 00:48:55,666 --> 00:48:58,707 Ognjena gora me vodi 583 00:48:59,166 --> 00:49:02,540 Lačna je in če ni plena pred naslednjim prelivanjem krvi 584 00:49:02,625 --> 00:49:03,665 vse nas bo požrlo 585 00:49:06,833 --> 00:49:09,082 Zato vam moramo ponuditi 586 00:49:11,583 --> 00:49:12,582  Kaj je rekel? 587 00:49:12,625 --> 00:49:14,290 Da nas hočejo vreči v vulkan 588 00:49:15,416 --> 00:49:16,415  To je rekel? 589 00:49:16,625 --> 00:49:17,624 št 590 00:49:18,125 --> 00:49:19,957 Vržemo te v vulkan 591 00:49:20,791 --> 00:49:22,207 Kralj je vržen s silo 592 00:49:22,208 --> 00:49:26,124 a junak si sam izbira usodo 593 00:49:27,750 --> 00:49:28,749  jaz sem junak? 594 00:49:29,000 --> 00:49:31,332 ja 595 00:49:31,333 --> 00:49:32,624 Mislim, da se motiš 596 00:49:32,791 --> 00:49:33,957 Jonas se nikoli ne moti! 597 00:49:36,291 --> 00:49:37,290 Dobro 598 00:49:37,583 --> 00:49:40,624 Torej moram izbrati skok 599 00:49:40,625 --> 00:49:41,082 na vulkan? 600 00:49:41,666 --> 00:49:42,665 ja 601 00:49:43,333 --> 00:49:44,332 In jaz? 602 00:49:45,416 --> 00:49:47,249 Vrženo iz mnogih vdanih rok 603 00:49:47,583 --> 00:49:48,707 Oh, kako nesrečno življenje imam 604 00:49:48,791 --> 00:49:50,124 Ne boj se, hči narave 605 00:49:50,541 --> 00:49:51,415 To je tvoja usoda 606 00:49:51,416 --> 00:49:54,457 Moje ime ni hči narave 607 00:49:54,833 --> 00:49:56,290 To je samo vloga, ki jo igram 608 00:49:56,375 --> 00:49:57,499 razumeš 609 00:49:57,875 --> 00:49:59,249 Moje ime je Katie 610 00:49:59,500 --> 00:50:01,874 Oprosti, skoči 611 00:50:01,875 --> 00:50:03,790 Zakaj na vulkan? 612 00:50:04,291 --> 00:50:05,582 Rešiti svet 613 00:50:07,875 --> 00:50:17,749 Kralj, čista ljubezen in junak bodo popili ta sveti eliksir: smrt in ponovno rojstvo 614 00:50:17,750 --> 00:50:20,290 Vodil bo junaka, da najde vero 615 00:50:20,708 --> 00:50:21,874 Deliti moramo njegovo pot 616 00:50:23,958 --> 00:50:25,874 Nič ni resnično, razen če eden od glasov umre 617 00:50:28,541 --> 00:50:29,582 Popij pijačo 618 00:50:30,708 --> 00:50:31,582 kaj je 619 00:50:31,666 --> 00:50:33,082 To mi uničuje večer 620 00:50:33,166 --> 00:50:34,165 Naj ga pijejo 621 00:50:36,208 --> 00:50:38,790 Vsi, ki naj bodo zadovoljni, pijejo eliksir 622 00:50:44,541 --> 00:50:45,582 No, ne morem 623 00:50:45,875 --> 00:50:47,499 Žal ne morem več sodelovati pri tem 624 00:50:47,875 --> 00:50:48,999 To je neumnost 625 00:50:49,250 --> 00:50:53,165 Vi skupina poganskih kurcev s svojimi gnusnimi številkami žrtev 626 00:50:53,333 --> 00:50:56,457 Kako so padali kralji, rezila za enkratno uporabo 627 00:50:56,541 --> 00:50:57,540 goreče device 628 00:51:02,708 --> 00:51:04,124 Oprosti moji gorečnosti 629 00:51:05,500 --> 00:51:07,332 Počakaj, Jojo, si rekel devica? 630 00:51:07,416 --> 00:51:08,165 Nisem devica 631 00:51:08,208 --> 00:51:08,582 prav? 632 00:51:08,625 --> 00:51:09,749 To je bolje, kajne? 633 00:51:09,875 --> 00:51:11,499 Nisem devica 634 00:51:12,375 --> 00:51:13,374 Prekleto, kajne? 635 00:51:13,666 --> 00:51:15,165 Ne, ne, tega nisem hotel reči 636 00:51:15,250 --> 00:51:16,249 Niti ne gori 637 00:51:17,166 --> 00:51:18,374 Pripravi svojo ljubezen 638 00:51:19,750 --> 00:51:20,749 Ni nujno, da mi je všeč 639 00:51:20,833 --> 00:51:22,040 Pokaži ji svoje dobro srce 640 00:51:22,125 --> 00:51:22,624 Bethan 641 00:51:22,708 --> 00:51:23,665 Vprašaj jo več 642 00:51:23,750 --> 00:51:24,749 Ta napitek 643 00:51:25,333 --> 00:51:27,249 Ne morem izgubiti nadzora 644 00:51:30,291 --> 00:51:34,332 Samo ne morem izgubiti nadzora 645 00:51:38,208 --> 00:51:38,707 prijatelj? 646 00:51:38,708 --> 00:51:39,707 Kaj? 647 00:51:54,125 --> 00:51:55,124 Kaj vidite? 648 00:51:59,250 --> 00:52:00,249 ne vem 649 00:52:02,375 --> 00:52:04,374 Videl sem pravega tebe 650 00:52:06,791 --> 00:52:07,790 Ta junak 651 00:52:16,708 --> 00:52:18,707 Edina stvar, ki jo morate storiti 652 00:52:22,041 --> 00:52:24,832 je pustiti umreti 653 00:52:30,208 --> 00:52:31,207 To sem naredil jaz 654 00:52:31,416 --> 00:52:32,415 To je lepo 655 00:52:32,791 --> 00:52:33,790 ti je všeč 656 00:52:36,791 --> 00:52:38,915 št 657 00:52:47,083 --> 00:52:48,790 To je moje posebno mesto 658 00:52:49,875 --> 00:52:52,624 Spomladi je polna rdečih enakonočnih cvetov 659 00:52:53,875 --> 00:52:55,249 Zakaj me ne moreš ljubiti? 660 00:53:00,916 --> 00:53:01,915 Zakaj? 661 00:53:02,375 --> 00:53:03,874 Ker nisi pošten 662 00:53:04,375 --> 00:53:05,415 Povej mi o svojem ljubljenem 663 00:53:05,583 --> 00:53:06,249 kdo je to 664 00:53:06,291 --> 00:53:07,290 Drugi je slab 665 00:53:08,208 --> 00:53:08,707 Ti si čist 666 00:53:08,791 --> 00:53:09,749 Ne, srček 667 00:53:09,833 --> 00:53:11,249 jaz sem smeti 668 00:53:11,958 --> 00:53:14,624 Pretvarjal sem se, da sem Indijanec, da sem dobil to službo 669 00:53:14,625 --> 00:53:15,374 Zdaj pa prosim 670 00:53:15,416 --> 00:53:16,457 Nisem Indijanec 671 00:53:16,541 --> 00:53:17,874 Za božjo voljo, jaz sem Pakistanec 672 00:53:17,958 --> 00:53:18,957 in jaz sem iz Essexa 673 00:53:19,000 --> 00:53:21,874 Nadel sem ta lažni naglas Pocahontas in oni so ga celega pogoltnili 674 00:53:21,875 --> 00:53:23,582 Sem zloben in sebičen 675 00:53:23,750 --> 00:53:25,415 Iskreno povedano, sem najslabša oseba 676 00:53:25,416 --> 00:53:26,332 Utihni! 677 00:53:26,375 --> 00:53:27,374 Moraš biti sam 678 00:53:28,541 --> 00:53:29,957 Draga Joan jo bo kar ubila 679 00:53:31,750 --> 00:53:32,749 To je moje prekletstvo 680 00:53:33,833 --> 00:53:34,832 Preklet sem 681 00:53:36,625 --> 00:53:37,082 Joan? 682 00:53:37,083 --> 00:53:38,290 Ste se zaljubili v svojo sestro? 683 00:53:38,916 --> 00:53:40,540 Da se prerokba uresniči 684 00:53:40,625 --> 00:53:41,665 ona mora biti žrtev 685 00:53:45,083 --> 00:53:46,457 Ne morem ubiti svoje sestre 686 00:53:47,333 --> 00:53:50,624 Zakaj sem postal tak? 687 00:53:51,416 --> 00:53:52,540 Lahko se spremenim 688 00:53:53,666 --> 00:53:54,624 Morali bi poskusiti 689 00:53:54,708 --> 00:53:55,665 Morali bi se objeti 690 00:53:55,750 --> 00:53:56,832 Ne dotikaj se me! 691 00:54:07,833 --> 00:54:08,832 žal mi je 692 00:54:14,916 --> 00:54:18,082 Joan! 693 00:54:31,958 --> 00:54:34,124  Arthur? 694 00:54:39,833 --> 00:54:41,582 Arthur, kje je? 695 00:54:41,958 --> 00:54:43,332 To ni izbranec 696 00:54:44,375 --> 00:54:45,374 Pusti jo 697 00:54:46,375 --> 00:54:47,415 Ostani z mano, Joan 698 00:54:50,625 --> 00:54:51,749 žal mi je 699 00:54:52,833 --> 00:54:53,832 Čutil sem strah 700 00:54:54,708 --> 00:54:55,832 ker ta oseba si ti 701 00:54:57,166 --> 00:55:02,790 Vedno si bil ti tisti, ki nas je pripeljal v propad 702 00:55:03,333 --> 00:55:04,540 Ker te ljubim 703 00:56:27,500 --> 00:56:30,457 Mislim, da začenjam čutiti 704 00:56:31,416 --> 00:56:32,415 Je to resnično? 705 00:56:33,250 --> 00:56:34,332 Je res umrl? 706 00:56:40,125 --> 00:56:41,124 Katie je izginila 707 00:56:42,625 --> 00:56:43,624 Kdo je Katie? 708 00:56:47,000 --> 00:56:48,290 Me lahko primeš za roko? 709 00:57:02,125 --> 00:57:03,124 izdajalec 710 00:57:03,500 --> 00:57:04,540 Loki, ne 711 00:57:08,458 --> 00:57:09,874 Ne bodo te zapustili 712 00:57:12,625 --> 00:57:15,874 Mike, rekel si mi, da bi tvoja zgodba lahko spremenila svet 713 00:57:16,458 --> 00:57:19,165 Toda v tvoji zgodbi, ko umreš 714 00:57:19,250 --> 00:57:20,374 res ne umiraš 715 00:57:21,875 --> 00:57:23,749 in ko ljubiš, tudi ne ljubiš zares 716 00:57:25,416 --> 00:57:26,415 Veš to 717 00:57:28,625 --> 00:57:30,832 Kar vam zdaj ponujam, je res 718 00:57:34,791 --> 00:57:35,790 To je res 719 00:57:37,875 --> 00:57:39,749 Resnica o tem, kdo ste 720 00:58:04,333 --> 00:58:04,707 721 00:58:25,708 --> 00:58:26,999 722 00:58:40,375 --> 00:58:43,249 Čutili boste to strast, ki iz vas trga resnico 723 00:58:44,708 --> 00:58:45,707 Pustite se odnesti 724 00:58:52,125 --> 00:58:55,332 Mislim, da je to točno to, kar sem iskal 725 00:58:56,791 --> 00:58:58,457 Včeraj sem ubil svojo mamo 726 00:58:59,000 --> 00:58:59,999 Vau 727 00:59:01,083 --> 00:59:01,582 Čakaj, kaj? 728 00:59:01,583 --> 00:59:03,749 In jutri bom ubil svojega očeta 729 00:59:03,875 --> 00:59:04,915 Ne, ne počni tega 730 00:59:04,958 --> 00:59:05,874 731 00:59:07,333 --> 00:59:08,999 Bog, tako zelo pogrešam očeta 732 00:59:09,750 --> 00:59:14,624 Ali ste vedeli, da riba napihovalka gradi sipine na morskem dnu, da bi pritegnila partnerja? 733 00:59:14,833 --> 00:59:16,707 Nočem umreti kot on 734 00:59:17,875 --> 00:59:19,040 Ujet v svoji bolečini 735 00:59:24,291 --> 00:59:28,290 Želel sem zgraditi fresko za Glorio na dnu morja 736 00:59:28,541 --> 00:59:28,832 737 00:59:29,750 --> 00:59:31,249 in videti, da ga cenijo 738 00:59:35,583 --> 00:59:37,082 Nick, ti predstavljaš vse nas 739 00:59:39,250 --> 00:59:40,707 Zato si tukaj 740 00:59:50,833 --> 00:59:52,624 Osvobodite se 741 01:00:02,458 --> 01:00:03,749 Pridi, moj sin 742 01:00:13,583 --> 01:00:15,207 V tvoji zgodbi, ko umreš 743 01:00:15,416 --> 01:00:16,540 res ne umiraš 744 01:00:17,166 --> 01:00:20,540 in ko ljubiš, tudi ne ljubiš zares 745 01:00:33,416 --> 01:00:33,915 Dol! 746 01:00:34,291 --> 01:00:36,124 Ti nisi jaz 747 01:00:36,625 --> 01:00:37,124 Jokaj! 748 01:00:37,166 --> 01:00:38,374 Jokaj za očetom! 749 01:00:39,083 --> 01:00:40,207 Predaj se, Xavier! 750 01:00:40,833 --> 01:00:41,832 Predajte se! 751 01:00:47,083 --> 01:00:48,290 Škoda, Octavius 752 01:00:48,291 --> 01:00:49,749 Resnica je, da si idiot 753 01:00:49,833 --> 01:00:51,415 Varali ste vse svoje partnerje 754 01:00:51,500 --> 01:00:52,790 in nikoli mi nisi dal sina 755 01:00:52,916 --> 01:00:53,957 Nič ti ni mar 756 01:00:54,291 --> 01:00:55,290 kdo si 757 01:01:32,625 --> 01:01:34,832 Kdaj me boš končno pustil pri miru? 758 01:01:35,416 --> 01:01:36,624 Pusti me 759 01:01:37,166 --> 01:01:38,624 Lahko grem zdaj? 760 01:01:40,791 --> 01:01:42,624 Izberite svojo pot 761 01:01:54,458 --> 01:01:56,124 Poglej okoli 762 01:01:57,250 --> 01:01:58,915 Tvoj svet je lažen 763 01:01:59,416 --> 01:02:01,249 Vse je lažno 764 01:02:02,125 --> 01:02:04,540 Samo ogenj je resničen 765 01:02:29,833 --> 01:02:31,832 Octavius, naša narava umira 766 01:02:32,625 --> 01:02:33,624 Skoči za nas 767 01:02:35,250 --> 01:02:36,790 Samo ti lahko rešiš ta svet 768 01:02:37,833 --> 01:02:38,832 Skoči za nas 769 01:02:39,083 --> 01:02:40,290 Reši svet 770 01:02:48,458 --> 01:02:50,207 To je tvoje poslanstvo 771 01:04:11,500 --> 01:04:12,499 oče? 772 01:04:17,250 --> 01:04:18,249 Dobro jutro, Tyler 773 01:04:18,541 --> 01:04:19,540 Zelo dobro 774 01:04:19,583 --> 01:04:20,582 zdravo 775 01:04:27,500 --> 01:04:28,499 kdo si 776 01:04:29,500 --> 01:04:30,499 kje sem 777 01:04:30,625 --> 01:04:31,624 Varen si 778 01:04:32,541 --> 01:04:34,790 Pridi z menoj v kuhinjo, prosim 779 01:05:20,291 --> 01:05:22,790 Ta jajca so od domačih piščancev 780 01:05:23,750 --> 01:05:26,832 Ti moraš biti Hudičeva vrata 781 01:05:27,750 --> 01:05:28,665 Kar naprej 782 01:05:33,416 --> 01:05:34,624 Si me rešil? 783 01:05:35,000 --> 01:05:39,082 Da, spremljam te, odkar si zapustil rudnik 784 01:05:39,583 --> 01:05:41,665 Ti fantje so nori 785 01:05:42,208 --> 01:05:45,332 Prav, imajo celoten sistem prepričanj 786 01:05:45,416 --> 01:05:45,957 Zelo kompleksno 787 01:05:45,958 --> 01:05:49,082 Ustvarili so divjo folkloro 788 01:05:50,791 --> 01:05:52,624 Vedeti morate, da njihov mentor 789 01:05:52,791 --> 01:05:58,999 bil je sijajen znanstvenik, ki je preučeval vulkane 790 01:05:59,750 --> 01:06:02,457 Toda prava znanost je vedno znanost 791 01:06:03,708 --> 01:06:05,207 792 01:06:09,250 --> 01:06:11,332 Poglej me v oči 793 01:06:11,583 --> 01:06:11,915 Mike 794 01:06:11,958 --> 01:06:14,540  Jutri bo izbruhnil naš vulkan 795 01:06:14,625 --> 01:06:16,624 in bo odnesel skoraj vse življenje na planetu 796 01:06:16,625 --> 01:06:21,249 Svet bo pahnil v zgodovinsko temo 797 01:06:21,666 --> 01:06:23,832 Dogodek izumrtja 798 01:06:24,375 --> 01:06:27,249 Moja hči Joan verjame, da lahko to prepreči 799 01:06:27,333 --> 01:06:28,332 Ona je nora 800 01:06:28,833 --> 01:06:29,832  Počakaj malo 801 01:06:30,541 --> 01:06:32,290 Pravite, da je Joan vaša hči? 802 01:06:32,708 --> 01:06:33,457  ja 803 01:06:33,500 --> 01:06:35,415 Kot vsi lažni preroki 804 01:06:35,750 --> 01:06:41,665 izumlja mite, da odgovori na to, česar znanost ne more 805 01:06:41,666 --> 01:06:44,707 Spodbujala me je moja pokojna žena 806 01:06:45,250 --> 01:06:47,749 Joan se je domislila absurdnih pravil 807 01:06:47,875 --> 01:06:53,582 In dejstvo, da prerokba zahteva žrtvovanje staršev? 808 01:06:53,875 --> 01:06:58,290 Mislim, da ne moram umreti 809 01:06:58,625 --> 01:06:59,624  Zakaj bi moral umreti? 810 01:07:00,291 --> 01:07:01,582 Kje je znanost? 811 01:07:05,958 --> 01:07:07,290 Čakaj, to ni resnično, kajne? 812 01:07:08,125 --> 01:07:09,124 Sem ...? 813 01:07:09,833 --> 01:07:12,540 Mike, ne haluciniraš 814 01:07:12,791 --> 01:07:16,790 Pripeljal sem te sem, da Joan dokažeš, da nisi njen junak 815 01:07:17,250 --> 01:07:18,624 Ti si samo jagnje za zakol 816 01:07:19,416 --> 01:07:23,332 Svetujem vam, da ostanete; tukaj si varen 817 01:07:40,333 --> 01:07:40,624 818 01:07:59,083 --> 01:07:59,749 Kaj se je zgodilo? 819 01:07:59,750 --> 01:08:00,749 -Ben, ne slišim te! 820 01:08:06,208 --> 01:08:07,957 Bilo je čudno dekle 821 01:08:08,208 --> 01:08:09,249  in ženska, ki vlada 822 01:08:09,583 --> 01:08:12,207 in njen brat, ki je vanjo tragično zaljubljen 823 01:08:12,541 --> 01:08:13,582 Bog, zagotovo je mrtev 824 01:08:13,958 --> 01:08:14,707 Naj bo cel 825 01:08:14,791 --> 01:08:18,457 Mika in Bena bodo odpeljali na vulkan 826 01:08:18,916 --> 01:08:19,582 prav? 827 01:08:19,666 --> 01:08:21,082 Torej ga bom vrgel kot daritev 828 01:08:25,083 --> 01:08:25,874 Zaprite vrata 829 01:08:25,875 --> 01:08:26,874 Joan! 830 01:08:27,875 --> 01:08:31,957 Mike, prosim, razloži ji, da nisi njen junak 831 01:08:35,750 --> 01:08:38,999 Poskušam te rešiti pred lastnim uničenjem 832 01:08:39,583 --> 01:08:42,374 Gospod, lahko slišim, kaj imate povedati? 833 01:08:43,083 --> 01:08:44,082 Lahko, gospod 834 01:08:53,333 --> 01:08:57,165 Rekel sem ti, da te bom naslednjič videl na dan, ko boš umrl 835 01:08:58,833 --> 01:09:00,540 Izdali ste naše poslanstvo 836 01:09:01,333 --> 01:09:04,374 Veš, da moraš umreti, da vulkan sprejme žrtev 837 01:09:04,541 --> 01:09:09,165 Ne reci mi, da ne verjameš, ker si, dokler ni postalo neprijetno 838 01:09:10,208 --> 01:09:14,040 Ne, ne verjamem 839 01:09:14,833 --> 01:09:17,082 Poskušam ti rešiti življenje 840 01:09:20,916 --> 01:09:21,915 Pridi ven in poglej, Mike 841 01:09:22,541 --> 01:09:23,540 Povej mi, kaj vidiš 842 01:09:39,083 --> 01:09:40,457 Torej je to vse...? 843 01:09:40,541 --> 01:09:40,790 False 844 01:09:40,791 --> 01:09:43,832 Ne, to je lep gozd 845 01:09:43,875 --> 01:09:46,707 Od resnice se je izoliral z betonom in hidroponiko 846 01:09:46,708 --> 01:09:47,082 847 01:09:47,083 --> 01:09:48,540 Zapustil je naravo 848 01:09:48,541 --> 01:09:49,249 849 01:09:49,250 --> 01:09:52,790 Izdal nas je in naše bratrance naredil za sužnje znanosti 850 01:09:52,833 --> 01:09:56,290 Ne, hotel sem jih pripeljati sem, da me rešijo 851 01:09:56,666 --> 01:10:02,040 Ta kraj je mojstrovina, ki lahko preživi prihajajočo katastrofo 852 01:10:03,000 --> 01:10:03,999 Zgradil si ga iz strahu 853 01:10:04,291 --> 01:10:07,832 Ne, zgradil sem ga iz ljubezni do svoje družine 854 01:10:07,833 --> 01:10:13,499 Hej, ali ni bolje imeti dobro kopalnico kot biti v gozdu z medvedom? 855 01:10:13,750 --> 01:10:16,040 Ko me bo svet slišal, se bom prerodil! 856 01:10:16,125 --> 01:10:17,415 Ker si idiot! 857 01:10:19,250 --> 01:10:20,707 Lahko grem na stranišče? 858 01:10:20,833 --> 01:10:21,165 Svetlo! 859 01:10:21,166 --> 01:10:22,165 Na ta način 860 01:10:22,791 --> 01:10:24,290 Za temi vrati 861 01:10:25,083 --> 01:10:28,457 Notri so čista oblačila 862 01:10:35,291 --> 01:10:36,415 Strahopetec 863 01:10:37,291 --> 01:10:38,290 Kako patetično 864 01:10:38,916 --> 01:10:39,915 smiliš se mi 865 01:10:40,333 --> 01:10:41,332 Stari 866 01:11:00,666 --> 01:11:01,999 dobro jutro 867 01:11:02,166 --> 01:11:03,290 Pisarna Oliverja McGregorja 868 01:11:03,375 --> 01:11:04,374 Jaz sem Mike Tyler 869 01:11:11,875 --> 01:11:12,249 Mike? 870 01:11:12,250 --> 01:11:13,249 Si to res ti? 871 01:11:13,458 --> 01:11:13,957 Oliver! 872 01:11:14,000 --> 01:11:14,915 Hvala bogu! 873 01:11:14,958 --> 01:11:16,249 Bog, kje si? 874 01:11:16,583 --> 01:11:16,999 ne vem 875 01:11:17,041 --> 01:11:18,915 V bunkerju z norim znanstvenikom 876 01:11:19,208 --> 01:11:20,249 Pripoveduje grozne šale 877 01:11:21,291 --> 01:11:23,290 Vsi so obsedeni s tem prekletim vulkanom 878 01:11:23,541 --> 01:11:24,832 Pravijo, da je konec sveta 879 01:11:24,916 --> 01:11:25,790 Ampak začenjam verjeti 880 01:11:25,791 --> 01:11:26,290 Mike! 881 01:11:26,333 --> 01:11:27,332 Tyler! 882 01:11:27,541 --> 01:11:29,207 Zdaj imam torej dve možnosti 883 01:11:29,458 --> 01:11:31,207  Eden izmed njih je ostati tukaj, kjer je varno 884 01:11:31,458 --> 01:11:32,499 To ni starodavno 885 01:11:32,500 --> 01:11:33,707 Malo dolgočasno 886 01:11:34,333 --> 01:11:35,874 In sploh nima smisla 887 01:11:35,958 --> 01:11:38,332 Drugi je nadaljevanje načrta Ivane Orleanske 888 01:11:38,416 --> 01:11:40,415 kar se mi zdaj dejansko zdi smiselno 889 01:11:40,416 --> 01:11:41,540 Ampak to je vse ali nič 890 01:11:41,791 --> 01:11:42,540 me razumeš 891 01:11:42,583 --> 01:11:43,999 Mike, si zdaj varen? 892 01:11:44,166 --> 01:11:45,207 Da, da, varen sem 893 01:11:45,291 --> 01:11:46,290 Nihče me ne sili 894 01:11:46,500 --> 01:11:47,499 Jaz sem Zeus, prekleto 895 01:11:48,333 --> 01:11:49,374 Moram izbrati 896 01:11:49,708 --> 01:11:50,707 poslušaj 897 01:11:50,750 --> 01:11:51,790 Ostani tam, ne premikaj se 898 01:11:52,333 --> 01:11:53,332 Gremo te iskat 899 01:11:53,375 --> 01:11:54,124 da? 900 01:11:54,166 --> 01:11:55,165 Ali niste v nevarnosti? 901 01:11:55,625 --> 01:11:57,040  Ne, nisem v nevarnosti 902 01:11:58,583 --> 01:12:01,207  Zdaj sem najvarnejša oseba na svetu 903 01:12:01,208 --> 01:12:02,207 Kaj? 904 01:12:02,833 --> 01:12:03,832 Ne morejo me prisiliti 905 01:12:04,333 --> 01:12:05,790 Moram izbrati 906 01:12:10,541 --> 01:12:10,874 907 01:12:10,958 --> 01:12:11,957 Me slišite? 908 01:12:12,666 --> 01:12:13,665 Mike? 909 01:12:13,958 --> 01:12:15,040 Mike, kaj se dogaja? 910 01:12:15,458 --> 01:12:19,957 Samo jaz se lahko ubijem 911 01:12:21,041 --> 01:12:22,040  Mike, kaj za vraga počneš? 912 01:12:22,333 --> 01:12:22,624  DJ 913 01:12:22,666 --> 01:12:23,332  Sem že klical 914 01:12:23,375 --> 01:12:24,415  Všeč mu je bil tvoj govor 915 01:12:24,666 --> 01:12:25,707  Želi te v svojem filmu 916 01:12:26,500 --> 01:12:27,499  Uspelo ti je 917 01:12:27,958 --> 01:12:29,124 Vsi te imajo radi 918 01:12:29,541 --> 01:12:30,540  Je povedal novinarjem 919 01:12:30,583 --> 01:12:32,332  Postal si zvezda, baraba 920 01:12:32,750 --> 01:12:33,707  Boli me 921 01:12:33,708 --> 01:12:35,374  Misliš, da mi je zdaj mar? 922 01:12:35,708 --> 01:12:36,707 Ne gre samo za denar 923 01:12:36,833 --> 01:12:38,082  Gre za nekaj bolj pomembnega 924 01:12:38,416 --> 01:12:39,790 Počutim se, kot da sem na robu nečesa 925 01:12:39,875 --> 01:12:41,124  To je tisto, kar moram narediti 926 01:12:41,375 --> 01:12:42,499 To je grozljivo 927 01:12:42,916 --> 01:12:43,707 Kaj? 928 01:12:43,791 --> 01:12:45,707 Glej, samo nočem, da se poškoduješ 929 01:12:45,958 --> 01:12:47,040  Tudi jaz nočem 930 01:12:49,208 --> 01:12:50,582  Nočem biti poškodovan 931 01:12:51,875 --> 01:12:52,874 Pojdi domov 932 01:12:53,041 --> 01:12:54,040  Moraš domov 933 01:12:54,500 --> 01:12:55,499 dobro 934 01:12:58,500 --> 01:12:59,499  Bomo naredili 935 01:12:59,708 --> 01:13:00,707  pripravljena 936 01:13:00,833 --> 01:13:01,374 Me slišite? 937 01:13:01,375 --> 01:13:02,832 Šel bom do roba 938 01:13:02,916 --> 01:13:03,915 Čisto do roba 939 01:13:04,000 --> 01:13:04,999 In prišel boš, da me rešiš 940 01:13:05,458 --> 01:13:06,457 Pridobite helikopter 941 01:13:06,833 --> 01:13:07,874 In to v zadnjem trenutku 942 01:13:07,958 --> 01:13:08,957 prišel boš dol in nas rešil 943 01:13:09,291 --> 01:13:10,332 Ampak posnemi ta posnetek 944 01:13:10,333 --> 01:13:11,165 To je pomemben strel 945 01:13:11,208 --> 01:13:12,207 Da ga vsi vidijo 946 01:13:12,583 --> 01:13:13,582 Joan bo verjela, da je bilo resnično 947 01:13:14,000 --> 01:13:15,124  in potem sem lahko jaz ta človek 948 01:13:15,291 --> 01:13:16,749 To je zame dovolj 949 01:13:17,625 --> 01:13:18,665 Mike, poslušaj me 950 01:13:19,208 --> 01:13:20,665 Ti ljudje niso iz vašega tropa 951 01:13:21,208 --> 01:13:22,499 Jaz sem iz tvoje družine 952 01:13:22,750 --> 01:13:23,874 Ne slišiš me 953 01:13:23,875 --> 01:13:24,957 Ne, ne slišiš me 954 01:13:25,208 --> 01:13:26,207 Ti si moj prekleti agent 955 01:13:26,416 --> 01:13:27,332 Opravi svoje delo 956 01:13:27,375 --> 01:13:28,374 Se vidiva pri vulkanu 957 01:13:28,666 --> 01:13:29,290 Kakšen vulkan? 958 01:13:29,291 --> 01:13:30,165 Puščava v NY 959 01:13:30,166 --> 01:13:31,707 ne vem 960 01:13:31,791 --> 01:13:32,790 Tisti, ki bo eksplodiral 961 01:13:33,333 --> 01:13:33,624 962 01:13:49,458 --> 01:13:52,832 Vem, da še vedno verjameš, da te je vulkan izbral za ta trenutek 963 01:13:53,375 --> 01:13:55,374 Moj oče ti ne more dati ničesar 964 01:13:55,666 --> 01:13:56,457 zdravo 965 01:13:57,291 --> 01:13:57,540 966 01:13:57,541 --> 01:14:01,540  Razmišljal sem o tem, hotel sem to narediti Joan 967 01:14:01,875 --> 01:14:02,874  ne morem 968 01:14:03,208 --> 01:14:04,332  Rešiti svet 969 01:14:05,791 --> 01:14:07,040  Mike, če moram to narediti 970 01:14:07,041 --> 01:14:07,957 Joan moraš izpustiti 971 01:14:07,958 --> 01:14:11,707  Boš dal mojo hčer umreti? 972 01:14:12,500 --> 01:14:13,499  Idiot! 973 01:14:14,000 --> 01:14:16,374 Neumno! 974 01:14:16,750 --> 01:14:17,749 Pusti me 975 01:14:18,000 --> 01:14:19,290  Junak se je že odločil 976 01:14:20,583 --> 01:14:23,374  Ne bodite pozorni nanj 977 01:14:23,375 --> 01:14:25,957  Odpeljal te bom nazaj v puščavo 978 01:14:26,000 --> 01:14:26,999 Torej, Race 979 01:14:28,166 --> 01:14:29,082 Kaj je Race 980 01:14:29,125 --> 01:14:30,249 Iz tega se bomo rešili živi 981 01:14:30,500 --> 01:14:31,499 Zaščiteno 982 01:14:31,625 --> 01:14:32,540 Motiš se 983 01:14:32,583 --> 01:14:34,165 Vulkan bi lahko dokazal, da ima prav. 984 01:14:34,500 --> 01:14:35,499  in potem ga boš ubil 985 01:14:36,333 --> 01:14:37,457 Kako misliš "Race"? 986 01:14:37,458 --> 01:14:43,207 Po Joanini logiki izbrance varuje magija 987 01:14:43,875 --> 01:14:48,082  Ali si pripravljen umreti, da bi očetu nekaj dokazal? 988 01:14:48,250 --> 01:14:49,249  Pripravite se na "The Race" 989 01:14:49,458 --> 01:14:50,832 Kaj za vraga je "Race"? 990 01:14:50,916 --> 01:14:51,790 Dejanje vere 991 01:14:51,875 --> 01:14:53,374  Prosim, ne ubij je 992 01:14:53,708 --> 01:14:54,749  To je moja hči 993 01:14:55,208 --> 01:14:57,040  Vulkan je ne bo zaščitil 994 01:14:57,541 --> 01:14:58,290 hej hej 995 01:14:58,375 --> 01:14:59,957  Ne pozabite, da mora moj oče zgoreti 996 01:15:00,083 --> 01:15:02,165 Ne, Mike, pomagaj, pomagaj! 997 01:15:02,166 --> 01:15:02,999  Ste prepričani, da želite? 998 01:15:03,041 --> 01:15:03,707  seveda 999 01:15:03,791 --> 01:15:05,207  Torej jo ubijemo 1000 01:15:05,208 --> 01:15:06,207  Vidim, kje je 1001 01:15:06,416 --> 01:15:06,832 pripravljena 1002 01:15:06,833 --> 01:15:09,707 Umrli bomo za očeta! 1003 01:15:10,000 --> 01:15:10,999  točno tako! 1004 01:15:33,958 --> 01:15:35,874 Torej zajebimo zadevo 1005 01:16:30,666 --> 01:16:33,790  O Bog, ti si boginja! 1006 01:16:37,375 --> 01:16:39,290 Ti si najlepša oseba, kar sem jih kdaj videl 1007 01:16:56,750 --> 01:16:58,415  Moramo te odpeljati v bolnišnico 1008 01:16:58,416 --> 01:16:59,415 Zakaj so me udarili? 1009 01:16:59,541 --> 01:17:01,040 Ščitil naj bi me 1010 01:17:16,750 --> 01:17:18,332 Kako si dovolil, da se je to zgodilo? 1011 01:17:30,375 --> 01:17:30,915 1012 01:17:33,500 --> 01:17:35,499 1013 01:17:40,125 --> 01:17:40,457 1014 01:17:41,458 --> 01:17:43,374 Kaj za vraga hočeš od mene? 1015 01:17:45,833 --> 01:17:49,957 1016 01:17:54,541 --> 01:17:56,207 1017 01:17:58,625 --> 01:18:05,624 1018 01:18:14,000 --> 01:18:15,457 Lahko bi bežal 1019 01:18:17,041 --> 01:18:18,040 Zakaj nisi tekel? 1020 01:18:33,583 --> 01:18:47,499 1021 01:18:57,250 --> 01:18:57,499 1022 01:19:15,166 --> 01:19:15,457 1023 01:19:17,958 --> 01:19:19,624  Za takšna srečanja sem že slišal 1024 01:19:21,041 --> 01:19:22,040  Ste jih kontaktirali? 1025 01:19:22,750 --> 01:19:23,749  Ste prosili za pomoč? 1026 01:19:39,041 --> 01:19:40,082 Globoko v sebi vem, da to veš 1027 01:19:43,041 --> 01:19:44,832 On vas bo vodil do odrešitve 1028 01:19:45,041 --> 01:19:46,665 in potem dobro zdravljenje in kaj potem? 1029 01:19:48,250 --> 01:19:49,624 Ti in jaz bova umrla brez vrednosti 1030 01:19:50,250 --> 01:19:53,624 Se bo ta fant odrekel vsemu za vašo domišljijo? 1031 01:19:53,958 --> 01:19:55,290 Bodite realni 1032 01:19:55,875 --> 01:19:56,624 Soočite se z realnostjo 1033 01:19:56,666 --> 01:19:58,582 To je prekleti hinavec 1034 01:19:58,958 --> 01:20:00,165 Izdal te bo 1035 01:20:00,583 --> 01:20:04,915 Vrnil se bo v Malibu spat s tujo ženo v svoji klimatizirani postelji 1036 01:20:04,916 --> 01:20:05,790 Ne poslušaj ga, Joan 1037 01:20:05,875 --> 01:20:06,540 On je lažnivec 1038 01:20:06,583 --> 01:20:08,249 Misliš, da si bog teh idiotov? 1039 01:20:08,416 --> 01:20:09,415 Kakšen trik je to? 1040 01:20:09,625 --> 01:20:10,957 Spet vrniti belega Jezusa? 1041 01:20:11,208 --> 01:20:12,207 Utihni! 1042 01:20:12,666 --> 01:20:14,499 Sovražim večino vas! 1043 01:20:15,541 --> 01:20:17,457 Prekleta, moja mati je mrtva! 1044 01:20:18,333 --> 01:20:20,499 Moj brat je umrl! 1045 01:20:20,583 --> 01:20:23,374 Zaradi tebe sem svojega očeta obsodil na smrt! 1046 01:20:25,458 --> 01:20:27,999  Dal sem vse življenje! 1047 01:20:28,583 --> 01:20:30,165  Sam sem trpel! 1048 01:20:30,416 --> 01:20:32,665  Kaj? Misliš, da sem sem prišel z laganjem? 1049 01:20:33,541 --> 01:20:34,915  Zaradi neke zgodbe? 1050 01:20:53,375 --> 01:20:54,749  Ne pozabite, da moram izbrati 1051 01:21:14,750 --> 01:21:15,749 No, umrl bom 1052 01:21:21,041 --> 01:21:24,332  Ne morem verjeti, da moram umreti s poraženko z zlatih globusov 1053 01:21:29,291 --> 01:21:31,290 Mislil si, da bi lahko bil njegov prijatelj 1054 01:21:32,333 --> 01:21:34,665  Nisi si mislil, da nas bodo dejansko ubili 1055 01:21:35,041 --> 01:21:38,665 Ne morete si predstavljati tako bolne realnosti 1056 01:21:40,916 --> 01:21:43,540  Ti idioti mislijo, da lahko rešijo naravo 1057 01:21:43,791 --> 01:21:47,290  vendar je ne moreš rešiti s fotografijo ali ritualom kumbaya 1058 01:21:48,333 --> 01:21:50,957 Spremeniš ga s tehnologijo 1059 01:21:51,625 --> 01:21:52,624 In to sem jaz! 1060 01:21:53,708 --> 01:21:55,540 Naravo je treba premagati 1061 01:21:55,958 --> 01:21:56,957  Idiot! 1062 01:21:58,583 --> 01:22:01,207 Vse ostalo so pravljice 1063 01:22:01,458 --> 01:22:02,707 umri! 1064 01:22:05,208 --> 01:22:05,499 1065 01:22:05,750 --> 01:22:06,124 1066 01:22:06,541 --> 01:22:06,957 1067 01:22:06,958 --> 01:22:07,249 1068 01:22:08,375 --> 01:22:08,707 1069 01:22:09,041 --> 01:22:10,582 1070 01:22:10,583 --> 01:22:10,874 1071 01:22:11,291 --> 01:22:12,790 1072 01:22:12,791 --> 01:22:13,082 1073 01:22:13,083 --> 01:22:13,332 1074 01:22:13,541 --> 01:22:13,832 1075 01:22:20,583 --> 01:22:21,999  Oh, uboga deklica 1076 01:22:22,750 --> 01:22:23,957 Živel si življenje zaman 1077 01:22:24,000 --> 01:22:24,415 1078 01:22:24,583 --> 01:22:25,999 In jaz sem, nasprotno, že zmagal 1079 01:22:26,500 --> 01:22:27,874 Jaz sem že rešil svet 1080 01:22:29,291 --> 01:22:30,290  Kaj za vraga? 1081 01:22:30,583 --> 01:22:31,415 poslušaj me 1082 01:22:31,708 --> 01:22:36,249 Tvoj ves obstoj bo pol stavka v moji biografiji! 1083 01:22:36,583 --> 01:22:37,707 Rešil sem problem! 1084 01:22:38,083 --> 01:22:39,207 Zmagal sem, prekleto! 1085 01:22:39,708 --> 01:22:41,999 Zmagal sem, prekleto!, ti pa izgubil 1086 01:22:42,916 --> 01:22:45,290 Vedno boste vi tisti, ki gledate od daleč! 1087 01:23:52,916 --> 01:23:53,915 Mike! 1088 01:23:54,416 --> 01:23:55,415  Poslušaj me, Mike 1089 01:23:56,416 --> 01:23:57,874  To je pomembno, g. Fenton 1090 01:23:59,541 --> 01:24:00,540 Mike! 1091 01:24:01,541 --> 01:24:02,582 Raje pojdi od tod 1092 01:24:02,666 --> 01:24:03,707 Počakajte malo, prijatelji 1093 01:24:03,791 --> 01:24:04,624 Oprosti, Gloria! 1094 01:24:04,666 --> 01:24:05,499 Samo trenutek 1095 01:24:05,541 --> 01:24:06,290 prosim! 1096 01:24:06,333 --> 01:24:07,457 Jaz sem idiot, prasica! 1097 01:24:07,958 --> 01:24:10,499 Želim, da končamo ves New York 1098 01:24:10,500 --> 01:24:11,499  da? 1099 01:24:12,333 --> 01:24:12,999 Dol! 1100 01:24:13,041 --> 01:24:14,040 da? 1101 01:24:14,625 --> 01:24:14,915 1102 01:24:16,750 --> 01:24:17,749  Dol! 1103 01:24:18,250 --> 01:24:20,832  Nie umarłem dwa razy, kurwo 1104 01:24:21,791 --> 01:24:23,124  Umrl sem kot kralj! 1105 01:24:28,708 --> 01:24:28,999 1106 01:25:04,750 --> 01:25:05,749  Počakaj 1107 01:25:07,291 --> 01:25:08,290  Nisem pripravljena 1108 01:25:10,916 --> 01:25:11,374 Odpelji me dol! 1109 01:25:11,375 --> 01:25:12,374 Nisem pripravljena 1110 01:25:12,583 --> 01:25:13,582 Odpelji me dol! 1111 01:25:15,625 --> 01:25:16,624  Nisem pripravljena 1112 01:25:26,416 --> 01:25:29,082  Skoči! 1113 01:25:31,541 --> 01:25:32,540  Mike! 1114 01:25:32,916 --> 01:25:34,749 To nie miało tak wyglądać 1115 01:25:35,958 --> 01:25:37,999  Bardzo boję się mojego męża 1116 01:25:40,250 --> 01:25:41,624 Nie chcę umierać ze strachem 1117 01:25:42,000 --> 01:25:43,540  Ne bom umrl od strahu 1118 01:25:43,708 --> 01:25:44,707 Czy możesz pójść ze mną? 1119 01:25:52,833 --> 01:25:53,832  Vzamem te s seboj 1120 01:28:41,500 --> 01:28:41,749 Cinema City. raztrgati NUN LV. S 1121 01:28:42,000 --> 01:28:47,374 Oblasti poskušajo rešiti Mika Tylerja, medtem ko vulkan postaja nestabilen 1122 01:28:47,916 --> 01:28:48,165 1123 01:28:48,250 --> 01:28:50,999  Strokovnjaki z vsega sveta preučujejo različne 1124 01:28:51,583 --> 01:28:59,790 oblasti bodo rešile igralca MIKEA TYLERJA 1125 01:30:37,333 --> 01:30:37,999 1126 01:30:39,500 --> 01:30:39,749 1127 01:31:00,166 --> 01:31:14,957 Vsak korak me premakne, potisne navzgor 1128 01:31:30,000 --> 01:31:34,040  V redu, gor 1129 01:31:34,041 --> 01:31:34,915 1130 01:31:34,916 --> 01:31:38,832  Pomakni se gor, gor 1131 01:31:38,833 --> 01:31:40,832 1132 01:31:40,833 --> 01:31:43,957  Vsak korak me žene navzgor 1133 01:31:43,958 --> 01:31:45,582 1134 01:31:45,708 --> 01:31:50,749 Vsak korak se premika, me potiska navzgor 1135 01:31:50,750 --> 01:31:51,957 1136 01:31:51,958 --> 01:31:54,915  On me potisne gor 1137 01:31:54,916 --> 01:31:55,874 1138 01:31:55,875 --> 01:31:57,207 1139 01:31:57,208 --> 01:31:57,707 1140 01:31:57,708 --> 01:32:00,207  Utrujena sem, utrujena, ne morem več 1141 01:32:00,208 --> 01:32:02,082 1142 01:32:02,083 --> 01:32:03,124 1143 01:32:03,625 --> 01:32:06,582 Videl sem, da se premika in skače 1144 01:32:06,583 --> 01:32:10,499 Vsak korak me žene navzgor 1145 01:32:21,250 --> 01:32:22,915 1146 01:32:23,125 --> 01:32:26,165